Översatta böcker




Här ser ni en lista över de böcker som jag har översatt genom åren (175 titlar i januari 2024). För att det ska bli enklare att hitta har jag valt att dela upp dem i olika grupper, men det är ju lite knepigt - inom "Fantasy/Science Fiction/Skräck" ryms t ex både böcker avsedda för åldersgruppen 9-12 år, för "unga vuxna" och för vanliga vuxna. Och "Min gympalärare är en intergalaktisk overlord" hamnade istället under "Barn/Ungdom", där böcker för småttingar och tonåringar samsas. Erin Morgensterns "Nattens cirkus" innehåller lika mycket trolleri som många av fantasyböckerna, men söker nog en annan målgrupp (och är väldigt bra!). Så ta inte alltför hårt på indelningen!


Deckare/Thriller:


David Baldacci:

Förrädarna (Bra böcker, 2009)

De rättfärdiga (Bra böcker, 2010)

De sammansvurna (Bra böcker, 2011)


Fiona Barton: Barnet (Massolit, 2017)


Lee Child:

Midnattslinjen (Massolit, 2018)

En annan tid (Norstedts, 2019)

På fiendens mark (Norstedts, 2020)

Vaktposten (Norstedts, 2021)

Hellre död än levande (Norstedts, 2022)

Konspirationen (Norstedts, 2023)


Tom Clancy:

Tigerns käftar (Bra Böcker, 2004)


Tom Clancy/Marc Cameron:

Anfall som försvar (Bookmark, 2020)

I drakens spår (Bookmark, 2021)

Fiende ur skuggan (Bookmark, 2022)

Röd Vinter (Bookmark, 2023)


Harlan Coben:

Lämna inga spår (Bookmark, 2023)

Tills jag hittar dig (Bookmark, 2024)


Daniel Cole: Marionetten (Norstedts, 2019)


Barry Eisler: Rain – ingen utväg (Bra Böcker, 2007)


Joseph Finder:

Paranoia (Bra Böcker, 2005)

Chefen (Bra Böcker, 2007)

Utan ett spår (Bra Böcker, 2011)


Jonathan Hayes:

Heligt blod (Bra Böcker, 2010)

En grym död (Bra Böcker, 2011)


Cara Hunter:

Hemmets trygga vrå (LB Förlag, 2018)

I mörkret (LB Förlag , 2019)

Ingen utväg (LB Förlag , 2020)

All denna vrede (LB Förlag , 2021)

Hela sanningen (LB Förlag, 2022)

Mörkare än döden (LB Förlag, 2023)


Simon Kernick:

En bra dag att dö (Bra Böcker, 2008)

Handel med döden (Bra Böcker, 2008)

Mord mot mord (Bra Böcker, 2009)

Uppdrag: Mord (Bra Böcker, 2010)


Mario Puzo/Ed Falco: Familjen Corleone (Norstedts, 2013)


Karin Slaughter:

Triptyk (Telegram, 2009)

Fraktur (Telegram, 2011)

Fantasy/Science fiction/Skräck:


Melissa Albert: Hasselskogen (Modernista, 2018)


Isaac Asimov: Hari Seldon och Stiftelsen (Natur och Kultur, 1994)


Cassandra Clare: Bokserien MORTAL INSTRUMENTS:

Stad av aska (Bonnier Carlsen, 2013)

Stad av skuggor (Bonnier Carlsen, 2013)

Stad av glas (Bonnier Carlsen, 2014)

Förlorade själars stad (Bonnier Carlsen, 2015)

Fallna änglars stad (Bonnier Carlsen, 2015)

Himmelska eldens stad (Bonnier Carlsen, 2016)

Bokserien THE LAST HOURS:

Kedja av guld (Bonnier Carlsen, 2021)

Kedja av järn (Bonnier Carlsen, 2022)


James Frey: ENDGAME-trilogin

Kallelsen (Bonnier Carlsen, 2014)

Spelet (Bonnier Carlsen, 2015)

Striden (Bonnier Carlsen, 2017)


Stuart Hill: Klinga av eld (B Wahlströms, 2008)


N K Jemisin: DEN SÖNDRADE JORDEN-trilogin

Stenhimlen (Norstedts, 2019)

Obeliskporten (Norstedts, 2019)

Den femte årstiden (Norstedts, 2019)


Robert Jordan:

Bokserien SAGAN OM DRAKENS ÅTERKOMST:

Valeres horn (Natur och Kultur, 1994)

Drakens flykt (Natur och Kultur, 1995)

Tomans Huvud (Natur och Kultur, 1995)

Skuggan Växer (Natur och Kultur, 1996)

Tears Klippa (Natur och Kultur, 1996)

Klanernas uppbrott (Natur och Kultur, 1997)

Tornets fall (Natur och Kultur, 1997)

Fursten av kaos (Natur och Kultur, 1998)

Stormen vaknar (Natur och Kultur, 1998)

Vindarnas skål (Natur och Kultur, 1999)

Svarta Tornet (Natur och Kultur, 1999)

Knivarnas väg (Natur och Kultur, 2000)

En krona av svärd (Natur och Kultur, 2000)

Vinterns hjärta (Natur och Kultur, 2001)

Järnets tid (Natur och Kultur, 2001)

De nio månarnas dotter (Natur och Kultur, 2002)

Dunklets korsväg (Natur och Kultur, 2003)

Begynnelsen (Natur och Kultur, 2004)

De dödas stad (Natur och Kultur, 2004)

Fällan (Natur och Kultur, 2006)

Tar Valons fånge (Natur och Kultur, 2006)


Stephen King: Nattmaror och drömlandskap (2 noveller) (Replik, 1999)


L D Lapinski:

Resebyrån Främmande Världar (Modernista, 2021)

Vid oceanens rand (Modernista, 2022)


George R R Martin: Isdraken (Natur & Kultur, 2016)


Brandon Mull:

Bokserien FABLEHAVEN:

Den förbjudna skogen (Rabén & Sjögren, 2010)

Aftonstjärnans hämnd (Rabén & Sjögren, 2011)

Draktemplets hemlighet (Rabén & Sjögren, 2012)

I skuggornas makt (Rabén & Sjögren, 2012)

Demonfängelset (Rabén & Sjögren, 2013)


Ransom Riggs:

Bokserien MISS PEREGRINES BESYNNERLIGA BARN:

Spökstaden (Rabén & Sjögren, 2014)

Själarnas bibliotek (Rabén & Sjögren, 2016)

Besynnerliga berättelser (Rabén &Sjögren, 2017)

Dagarnas karta (Rabén & Sjögren , 2019)

Fåglarnas konferens (Rabén & Sjögren , 2020)

Förödelserna i Devil’s Acre (Rabén & Sjögren , 2022)


Dave Rudden: Evighetens hov (Modernista, 2017)


Darren Shan:

Bokserien LEGENDEN OM DARREN SHAN:

Vampyrernas berg (Berghs, 2007)

Dödens tunnlar (Berghs, 2007)

Vampyrprinsen (Berghs, 2008)

Prövningarnas tid (Berghs, 2008)

Nattens bundsförvanter (Berghs, 2009)

Skymingsjägarna (Berghs, 2009)

Andarnas sjö (Berghs, 2010)

Gryningsmördarna (Berghs, 2010)

Bokserien LEGENDEN OM LARTEN CREPSLEY:

En vampyr föds (Berghs, 2011)

Ödets söner (Berghs, 2011)

Skuggornas herre (Berghs, 2011)

De fördömdas palats (Berghs, 2012)

Ett hav av blod (Berghs, 2012)

Bröder intill döden (Berghs, 2013)


Jessica Spotswood:

Farlig förmåga (Rabén & Sjögren, 2013)

Stjärnmärkt (Rabén & Sjögren, 2014)

Systrars öde (Rabén & Sjögren, 2015)


Thomas Taylor:

Malamander (Modernista, 2019)

Gargantis (Modernista, 2020)

Skuggaren (Modernista, 2021)

Festergrimm (Modernista, 2023)


Jeff VanderMeer: Avgrund (Fria Ligan, 2018)


Rick Yancey:

Den femte vågen (Rabén & Sjögren, 2013)

Det oändliga havet (Rabén & Sjögren, 2014)

Den sista stjärnan (Rabén & Sjögren, 2017)

Monstrumologen (Modernista, 2015)

Wendigons förbannelse (Modernista, 2016)


Moira Young:

DUSTLANDS-trilogin

Blodröd väg (Rabén & Sjögren, 2011)

Rebellhjärta (Rabén & Sjögren, 2013)

Rasande stjärna (Rabén & Sjögren, 2014)


Bokserien SPIRIT ANIMALS:

Shannon Hale: Eld och is (Rabén & Sjögren, 2015)

Marie Lu: Urträdet (Rabén & Sjögren, 2016)

Brandon Mull: Vild (Rabén & Sjögren, 2015)

Garth Nix: Blodsband (Rabén & Sjögren, 2015)

Eliot Shreefer: Uppgång och fall (Rabén & Sjögren, 2016)

Maggie Stiefvater: Jagad (Rabén & Sjögren, 2015)

Tui Sutherland: Ebb och flod (Rabén & Sjögren, 2016)


Övrig skönlitteratur för vuxna:


Erin Morgenstern: Nattens cirkus (Magisk realism, Norstedts, 2012)


Owen Nicholls: Kärlek utan manus (LB Förlag, 2019)

Barn och ungdom:


Harlan Coben: Sökaren (Bonnier Carlsen, 2015)


Sam Copeland:

Charlie blir en kyckling (Opal, 2019)

Charlie blir en mammut (Opal, 2020)

Charlie blir en T-Rex (Opal, 2020)


Sarah Dessen:

Mycket mer än så (Rabén & Sjögren, 2010)

Mitt perfekta liv (Rabén & Sjögren, 2011)


Maz Evans: Varning för gudarna (Rabén & Sjögren, 2018)


Ali Hazelwood: Schackmatt (Bonnier Carlsen, 2023)


Rob Hodgson: Tony T-Rex familjealbum (Dinosauriefakta, Opal, 2020)


Sarah Lean: Tiger Svensson och midnattsrävarna (B Wahlströms, 2017)


M G Leonard:

Krypens drottning (Opal, 2017)

Krypens krig (Opal, 2018)

Skalbaggssamlarens handbok (Faktabok, Opal, 2018)


M G Leonard & Sam Sedgman:

Tjuven på Highland Falcon (Opal, 2021)

Kidnappningen på California Comet (Opal, 2021)

Mordet på Safari Star (Opal, 2021)

Hotet vid Dödmanspasset (Opal, 2022)

Mordet på Safari Star (Opal, 2023)

Lönnmördaren på Norrlandsbanan (Opal, 2023)


Sara Pennypacker: Min vän Pax (Natur & Kultur, 2017)


Katherine Marsh: Under samma himmel (Rabén & Sjögren, 2018)


Paul Mason: Snor och slem i djurens värld (Fakta, Berghs, 2022)


Karen M McManus: En av oss ljuger (B Wahlströms, 2017)


Jess Rothenberg: Vår katastrofala historia (Rabén & Sjögren, 2012)


J K Rowling: Julegrisen (Rabén & Sjögren, 2021)


Neal Shusterman: ACCELERATI-trilogin

Teslas Vind (Rabén & Sjögren, 2014)

Edisons källare (Rabén & Sjögren, 2015)

Hawkings korridor (Rabén & Sjögren, 2016)


David Solomons: Min gympalärare är en intergalaktisk overlord (Bonnier Carlsen, 2017)

Fakta:


Resehandböcker:

David Ash: Pan-Guide: Bulgarien  (Norstedts, 1991)

Tom Burns: Pan-Guide: Mallorca, Ibiza, Menorca  (Norstedts, 1990)

Gerry Crawshaw: Pan-Guide: Korfu  (Norstedts, 1991)

Peter McGregor Eadie: Pan-Guide: Mexiko  (Norstedts, 1991)

Adi Kraus: Pan-Guide Motor: Tyskland  (Norstedts, 1992)

Michael Leech: Pan-Guide: Kenya  (Norstedts, 1991)

Christopher Naylor: Pan-Guide: Singapore  (Norstedts, 1992)

Christopher & Melanie Rice: Pan-Guide: Budapest  (Norstedts, 1992)

Christopher & Melanie Rice: Pan-Guide: Prag  (Norstedts, 1992)

Roy Woodcock: Pan-Guide Motor: Storbritannien  (Norstedts, 1992)


Annat:


Nathaniel Branden: Öka ditt självförtroende  (Psykologi, Replik, 2000)


Monte Packham m fl: Ett liv med Matisse, Picasso och Christo  (Konst/biografi, Arvinius, 2018)


Aron Ralston: Vilja av Sten  (Självbiografi, Bra Böcker, 2005)


Anne Rule: Död före skymningen  (True crime, Peter Asschenfeldts förlag, 1999)


Jan Wong: Jan Wongs Kina  (Reportage, Natur och Kultur, 2001)